弄清查询(nqcx.com) - 免费实用便民查询工具大全网
功能直达
翻译作品内容忠实于原文谓信，文辞畅达谓达，有文采谓雅。语出 严复《译〈天演论〉例言》。
（一）、翻译作品内容忠实于原文谓信，文辞畅达谓达，有文采谓雅。语出 严复 《译〈天演论〉例言》。
【信的意思】：信 xìn（ㄒ一ㄣˋ） （一）、诚实，不欺骗：信用。信守。信物。信货。信誓旦旦。（二）、不怀疑，认为 详情>
【达的意思】：达（達） dá（ㄉㄚˊ） （一）、通：四通八达。达德（通行天下的美德）。达人。达士（达人）。（二）、 详情>
• 总而言之，译事二难：信、达、雅。
• 严复的译事三难信达雅为打破闭关锁国，西学东渐开了先河。
• 什么新闻规则，什么信达雅，美感，真实，规范，在新浪统统遭到颠覆。
• 故此本书作者按照“信、达、雅”的通译标准,从众多的经典法律格言里精心选编了其中的277条,条分缕析,要言不繁。
• 这一本书的英文部份，是柏达收集多年，细心挑选而来；中文部份则出自他的翻译，信达雅三者兼备，其中有不少令人赞叹的神来之笔。
