一种由果推因、由末究本的譬喻方法。
(一)、一种由果推因、由末究本的譬喻方法。
《翻译名义集·增数譬喻》:“逆喻者,大海有本,所谓大河,大河有本,所谓小河等,以喻涅槃有本,谓解脱等。”
oxymoron
【逆的意思】:逆 nì(ㄋ一ˋ) (一)、方向相反,与“顺”相对:逆流。逆行。逆风。逆转( zhuǎn )(局势恶 详情>
【喻的意思】:喻 yù(ㄩˋ) (一)、比方:比喻。譬喻。(二)、明白,了解:不言而喻。家喻户晓。(三)、说明,使 详情>
• 如果没有其他,懒汉行动主义则为社会做出了这样的服务——鼓励我们想象更多的逆喻。
• 逆喻是英语文学作品中常见的一种修辞格,本文对其修辞作用及其结构进行了分析,并寻求直译、拆译、增词译等相应的汉译对策。