将某种语言的词用另外一种语言与其发音相同或近似的词的音调表达,如“tank”译成“坦克”
(一)、把一种语言的语词用另一种语言中跟它发音相同或近似的语音表示出来。
金克木 《怎样读汉译佛典》:“这个‘禅’字本来是‘禅让’、‘封禅’,读音不同,后来成了佛教的‘禅’,是个译音的外来语。”
译音,读音是yì yīn,释义是将某种语言的词用另外一种语言与其发音相同或近似的词的音调表达。
transliteration
【译的意思】:译(譯) yì(一ˋ) (一)、把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字:译本。译文。译注。译著。 详情>
【音的意思】:音 yīn(一ㄣ) (一)、声,亦特指有节奏的声:声音。音乐( yuè )。音律。音色。音量。音区。 详情>
• 黎语地名汉字译音规则
• 西里尔与希腊字母的译音
• 凉山彝语地名汉字译音规则
• 德宏傣语地名汉字译音规则
• 西双版纳傣语地名汉字译音规则
• 另说为侗语译音,意为开阔的河口。
• 好来宝系蒙语译音,汉意为联韵或串联。
• 释文:蒙药单味药译音,又译居刚或居钢。