弄清查询(nqcx.com) - 免费实用便民查询工具大全网
功能直达
旧时 上海 租界地名。该地 华 人洋人杂处，语言混杂，一些人以不纯正的英语跟 英 美 人交谈（语法依据汉语，词语来自英语），这种英语被讥称为“洋涇浜”英语。亦泛指不规范使用的外语。
（一）、旧时 上海 租界地名。该地 华 人洋人杂处，语言混杂，一些人以不纯正的英语跟 英 美 人交谈(语法依据汉语，词语来自英语)，这种英语被讥称为“洋涇浜”英语。亦泛指不规范使用的外语。
瞿秋白 《饿乡纪程》七：“上上下下都能讲几句‘洋泾浜’的 俄国 话－－ 哈尔滨 人叫做毛子话。” 叶君健 《曙光》十四：“此人作为过去 上海 公共租界巡捕房的一个巡捕头，虽然能讲几句洋泾浜英语，但不认识英文字。”
【洋的意思】：洋 yáng（一ㄤˊ） （一）、比海更大的水域：海洋。（二）、广大，众多，丰盛：洋溢。洋洋。（三）、 详情>
【泾的意思】：泾（涇） jīng（ㄐ一ㄥ） （一）、〔泾河〕水名，发源于中国甘肃省，注入陕西省渭水。简称“泾”，如 详情>
• 洋泾浜英语的跨文化解读
• 在上海洋泾浜地方开设钱铺。
• 例如，上海话中的洋泾浜英语。
• 这位军医能讲几句洋泾浜的越南语，护士也能讲几句半生不熟的法语。
• 咸丰时刘丽川领导小刀会起义，为对清政府官吏保密，曾以此种洋泾浜字与洋人通信。
