刻:刻画;鹄:天鹅;类:似,像;鹜:鸭子。画天鹅不成,仍有些像鸭子。比喻模仿的虽然不逼真,但还相似。
周作人《杨柳》:“徒弟所作如何能好,刻鹄类鹜,必将不通而不可救矣。”
to aim to carve a swan and get a semblance of a duck (idiom); to get a reasonably good, if not perfect, result; to fail utterly in trying to copy something
【刻的意思】:刻 kè(ㄎㄜˋ) (一)、雕,用刀子挖:刻本(雕版印成的书本)。刻石。刻字。刻板。刻舟求剑。(二) 详情>
【鹄的意思】:鹄(鵠) hú(ㄏㄨˊ) (一)、水鸟,形状像鹅,体较鹅大,鸣声宏亮,善飞,吃植物、昆虫等(亦称“天 详情>
【类的意思】:类(類) lèi(ㄌㄟˋ) (一)、很多相似事物的综合:种类。类群。类别。类书。分类。人类。(二)、 详情>