本经另有西藏译本,收在奈塘版秘经部中,译者不详。如将汉译与藏译作比较,在真言诵数方面,汉译为百遍,藏译则为一0八遍。二译之字句多少有出入,意义亦有些许差别。又,汉译本有缺漏文句,亦有应在后品中之大段经文然而却出现在前品经文中之现象。
【蕤的意思】:蕤 ruí(ㄖㄨㄟˊ) (一)、草木的花下垂的样子。(二)、〔葳蕤〕草木茂盛的样子。(三)、〔蕤宾〕 详情>
【呬的意思】:呬 xì(ㄒ一ˋ) (一)、喘息。(二)、嘘,气,运气吐纳一法。(三)、休息。 详情>
【耶的意思】:耶 yé(一ㄝˊ) (一)、文言疑问词,相当于“呢”或“吗”:“独不怜公子姊耶?”。是耶非耶?。(二 详情>
【经的意思】:经(經) jīng(ㄐ一ㄥ) (一)、织布时用梭穿织的竖纱,编织物的纵线,与“纬”相对:经纱。经线。 详情>